listenwithema

Introducción

Cuando inicié el proyecto en WPCredits elegí el equipo de Polyglots porque siempre me ha interesado el idioma como un puente entre culturas. Considero que traducir es escuchar y entender la intención detrás de un mensaje y encontrar la manera de transmitirla.

¿Por qué esta área?

Antes de empezar, no tenía experiencia previa traduciendo software, aunque sí un buen manejo del inglés y el español gracias a mi formación académica. Sabía que necesitaría crear una cuenta en WordPress.org, familiarizarme con la plataforma de traducción (translate.wordpress.org) y entender las reglas de estilo y consistencia que usa la comunidad de Polyglots en español.

Herramientas necesarias

Las herramientas principales que identifiqué que iba a necesitar fueron:

• Una cuenta activa en WordPress.org
• Acceso al equipo de traducción en español (es_ES o es_CR según el proyecto)
• El editor de traducción de translate.wordpress.org
• La guía de estilo de traducción de la comunidad hispana de WordPress

Cierre

Al tener la cuenta lista, ya podría iniciar las traducciones mediante https://translate.wordpress.org/locale/es-cr/