listenwithema

Una vez creada mi cuenta en WordPress.org, el siguiente paso fue acceder a translate.wordpress.org, la plataforma oficial donde la comunidad traduce plugins, temas y el core de WordPress a distintos idiomas.

Fui al proyecto mencionado en el primer post y decidí trabajar con el plugin de WooCommerce que es uno de los más utilizados en WordPress para la creación de tiendas en línea, lo busqué por medio de español Costa Rica y luego accedí a la seccion de plugins.

Mi primer contacto con la plataforma fue explorar la interfaz: el listado de “strings” (cadenas de texto) en inglés a la izquierda, el campo para escribir la traducción en español a la derecha, y las sugerencias automáticas que a veces propone el sistema basadas en el glosario de la comunidad.

También revisé el glosario oficial de términos en español para mantener consistencia (por ejemplo, cómo se traduce “checkout”, “cart” o “shipping” dentro del contexto de WooCommerce).