listenwithema

Con la confianza de la primera traducción, continué creando más aportes para mejorar el plugin.

A medida que avanzaba, empecé a encontrarme con cadenas más complejas: mensajes con variables dinámicas (como %s o %d), textos con formato HTML incluido, y frases que dependían del contexto para traducirse correctamente. Aprendí que en estos casos es importante no traducir literalmente, sino entender dónde y cómo se muestra ese texto dentro de la tienda en línea.

Uno de los problemas que enfrenté fue con cadenas ambiguas fuera de contexto, donde una misma palabra en inglés podía tener varias traducciones válidas según la pantalla en la que apareciera. También palabras solas o únicas que no tenían una traducción al español y se escriben igual en ambos idiomas. Para resolverlo, usé la función de “contexto” que ofrece translate.wordpress.org, la cual muestra en qué parte del plugin se usa cada cadena.