listenwithema

Blog

¡Hola! Mi nombre es Emanuelle Coto y soy estudiante de Ingeniería en Sistemas en la Universidad Fidélitas, Costa Rica.

Me apasiona la comunicación y el poder de las palabras para conectar personas de distintos países e idiomas. Por eso elegí el nombre “listenwithema”: porque para mí traducir es, ante todo, escuchar y entender lo que alguien quiere decir en su idioma original para poder compartirlo, con la misma intención y el mismo tono, en otro idioma. “Listen with Ema” es una invitación a acompañarme en ese proceso de escuchar antes de traducir.

Este sitio web funciona como mi portafolio del proyecto WPCredits. Aquí comparto mi progreso, las contribuciones que voy realizando, los desafíos que enfrento y los aprendizajes que obtengo durante todo el proceso.

Información Sobre Mi

Nombre: Emanuelle Coto
Carrera: Ingeniería en Sistemas
Universidad: Universidad Fidélitas
Equipo de contribución: WordPress Polyglots (Traducción)
Perfil de WordPress.org: https://profiles.wordpress.org/ecoto/

Post 8: Reflexión final sobre mi experiencia en WPCredits

Llegar al final del proyecto me deja un sentimiento de satisfacción y de aprendizaje en los…
Post 7: Mis contribuciones al equipo de Traducción

Ya al haber completado todas los chains necesarios quiero repasar mi trabajo dentro del equipo de…
Post 6: Nueva acción o ajuste al plan

Después de llegar a las 100 cadenas, llegué a varias conclusiones de cuáles podrían haber sido…
POST 5 — Reto o punto de inflexión

Al llegar a un ritmo constante de trabajo, alcancé un resultado que considero el punto más…
POST 4 — Segunda acción y avance

Con la confianza de la primera traducción, continué creando más aportes para mejorar el plugin. A…
Post 3: Primera acción concreta

Después de familiarizarme con la plataforma, llegó el momento de traducir mi primera cadena real dentro…
Post 2: Configuración y preparación

Una vez creada mi cuenta en WordPress.org, el siguiente paso fue acceder a translate.wordpress.org, la plataforma…
Post 1: Introducción y punto de partida

Introducción Cuando inicié el proyecto en WPCredits elegí el equipo de Polyglots porque siempre me ha…